[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Ursula Ciupek)Dowód "Iluzyt" (zbiór)Druga strona lustra "Astronautyka" 1/1965;druga wersja - patrz:"Przejœcie przez lustro";"List po¿egnalny" (zbiór)Dy¿ur 1965 "Horyzonty Techniki" 10/1967;"Przejœcie przez lustro" (zbiór);"Wy¿sze racje" (zbiór);"Dok¹d jedzie ten tramwaj?" (zbiór);"In Sonnennähe" (zbiór) ("Im Dienst", t³.Ursula Ciupek)Dzieñ liftera "Ogon Diab³a" (zbiór);jako pierwszy rozdzia³ powieœci "LimesInferior"Dziki w kartoflisku "Iluzyt" (zbiór)Dziwny nieznany œwiat "Astronautyka" 3/1963;"Jad mantezji" (zbiór);"Pioner" 3/1966 pt.("Strannyj, nieznakomyj mir", t³.Evgenij Vajsbrot);"Slueaj Koval'skogo" (antologia) ("Strannyj, nieznakomyj mir", t³.EvgenijVajsbrot);"Feniks" (zbiór)D¿uma, cholera i ciê¿ka grypa "P³omyk" 1/1970;"Ogon Diab³a" (zbiór)Egipski kot "Jad mantezji" (zbiór);"Belarus'" 1/1986 ("Egipski kot", t³.Pjatro Stéfanoviè)Eksperyment "Astronautyka" 2/1966;"Ogon Diab³a" (zbiór)Ekstrapolowany koniec œwiata "List po¿egnalny" (zbiór)Epidemia "Jad mantezji" (zbiór)Epizod bez nastêpstw "P³omyk" 11-12/1979 (pt.Bogowie wracaj¹ do nieba);"Ogon Diab³a" (zbiór).Et in pulverem reverteris 1978 "M³ody Technik" 2/1979;"Ogon Diab³a" (zbiór);"Wy¿sze racje" (zbiór);"SF Villoidus" 1/1985 (pt.".a v prach se obrátis", t³.Jan Pavlik)Felicitas "Ogon Diab³a" (zbiór)Feniks 1963 (1965?) "Jad mantezji" (zbiór);"Wy¿sze racje" (zbiór);"Dok¹d jedzie ten tramwaj?" (zbiór);"In Sonnennähe" (zbiór) ("Phönix", t³.Ursula Ciupek);"Feniks" (zbiór);"Cosmonaut: SF Magazin" 4-5/1984, RFN (pt."Phönix", t³.Ursula Ciupek)Ferma 1975 "Iluzyt" (zbiór);"Wy¿sze racje" (zbiór)Gra w zielone 1975 "Iluzyt" (zbiór);"Wy¿sze racje" (zbiór);"In Sonnennähe" (zbiór) ("Es grünt so grün", t³.Ursula Ciupek)Iluzyt 1975 "Iluzyt" (zbiór);"Wy¿sze racje" (zbiór)Inspekcja "Przyjaciel przy pracy" 7,8/1976, I wersja;"Iluzyt" (zbiór), II wersja;"List po¿egnalny" (zbiór);"In Sonnennähe" (zbiór) ("Die Inspektion", t³.Ursula Ciupek)Instynkt opiekuñczy "Perspektywy" 35/1976;"Iluzyt" (zbiór)Jad mantezji 1964 "Jad mantezji" (zbiór);"Feniks" (zbiór);"Wy¿sze racje" (zbiór)Kolejnoœæ umierania "Astronautyka" 3/1966;"List po¿egnalny" (zbiór);w³¹czne do powieœci "Cylinder van Troffa";"Kurier Szczeciñski" 209-291/1978, jako "Cylinder van Troffa";"In Sonnennähe" (zbiór) ("Die Reihenfolge daas Sterbens", t³.Ursula Ciupek)Konsensor "P³omyk" 11/1970;"Junyj Technik" 12/1972, (pt."Konsensor", t³.Evgenij Vajsbrot);"Simpozium myslelëteikov" (antologia) (pt."Konsensor", t³.Evgenij Vajsbrot);"Przejœcie przez lustro"Kontakt "M³ody Technik" 8/1971;"Przejœcie przez lustro"List po¿egnalny "Przyjaciel przy pracy" 7,8/1970;"List po¿egnalny" (zbiór)Metoda doktora Quina "M³ody Technik" 7,8/1969;"Vavilonskaja basnja" (zbiór) ("Metod doktora Kuina", t³.Evgenij Vajsbrot);"Przejœcie przez lustro";"Metoda doktora Quina" (antologia);"Die Methode des Dr.Quin".Ins Deuthsche übertragen von Hubert Schumann;"Robur" 8/1985, (pt."Doktor Quin módszere", t³.Klára Simándi)Metoda laboratoryjna "M³ody Technik" 3/1973;"Alfa" nr 5;"Ogon Diab³a" (zbiór)Nieingerencja 1970 "Iluzyt" (zbiór);"Dok¹d jedzie ten tramwaj?" (zbiór)Nieziemska przygodapatrz: Porz¹dek musi byæ "P³omyk" 7/1971"Ogon Diab³a" "Ogon Diab³a" (zbiór)Operacja "Wiwarium" "Tygodnik Demokratyczny" 4/1981;"P³omyk" 18/1981;"Feniks" (zbiór);"Aikakone" 4/1985 (pt."Operaatio eläintarha", t³.Timo Salminen)Opowieœci Katapulosa patrz: Buntpatrz: Uranofagia869113325 (1973) "Kroki w nieznane 6" (antologia);"Iluzyt" (zbiór);"Dok¹d jedzie ten tramwaj?" (zbiór)Pigu³ka bezpieczeñstwa "List po¿egnalny" (zbiór)Po balu "Panorama" 1/1977;"Ogon Diab³a" (zbiór);Poczucie winy "M³ody Technik" 8/1973;"Iluzyt" (zbiór);"P³omyk" 2/1979Podwójna pêtla "Feniks" (zbiór)Porz¹dek musi byæ "P³omyk" 7/1971 (pt."Nieziemska przygoda");"Na prze³aj" 13/1972;"Vokrug sveta" 3/1973 (pt."Glavnoe - porjadok", t³.Evgenij Vajsbrot);"Simpozium myslelëtèikov" (antologia) (pt."Glavnoe - porjadok", t³.EvgenijVajsbrot);"Przejœcie przez lustro"Pe³nia bytu "Esef" 2/1986;"List po¿egnalny" (zbiór)Pigu³ka bezpieczeñstwa "Przyjaciel przy pracy" 7,8/1972;"List po¿egnalny" (zbiór)Potêga rozumu "Iluzyt" (zbiór)Prognozja 1966 "M³ody Technik" 11/1968;"Sluèaj Koval'skogo" (antologia) ("Prognozija", t³.Evgenij Vajsbrot);"Kroki w nieznane 2" (antologia);"Prognozio" (miesiêcznik antologia nr 92A; "Prognozio", t³.na esperanto A.Madej);"Iluzyt" (zbiór);"Wehiku³ wyobraŸni" (antologia);"Wy¿sze racje" (zbiór);"In Sonnennähe" (zbiór) ("Prognose", t³.Ursula Ciupek);"Touha po modrém niebi" (antologia) (pt."Prognóza", t³.na czeski IndrikStepan);"Phantasma" (antologia) (pt."Prognosie", t³.Klarus Staemmler);"Kako je bil resen svet" (antologia) (pt."Prognozija", t³.na s³oweñski NikoJez)Próba "M³ody Technik" 7/1963;"Pos³anie z pi¹tej planety" (antologia);"Jad mantezji" (zbiór);"Die Rekonstruction des Menschen" (antologia) wyd.1 i wyd.2 (pt."Die Probe",t³.Ursula Ciupek);"Feniks" (zbiór)Przejœcie przez lustro I wersja patrz: "Druga strona lustra";"M³ody Technik" 1/1973;"Przejœcie przez lustro";"Drugi próg ¿ycia" (antologia)Psy Agenora 1978 (1980?) "Perspektywy" 39/1980;"Ogon Diab³a" (zbiór);"Wy¿sze racje" (zbiór);"Dok¹d jedzie ten tramwaj?" (zbiór)Raport z piwnicy "M³ody Technik" 6/1974;"Kroki w nieznane 5" (antologia);"Wo³anie na mlecznej drodze" (antologia);"Wehiku³ wyobraŸni" (antologia);"Ogon Diab³a" (zbiór);"Galaxy" 41 (antologia)Relacja z pierwszej rêki 1982 "Ogon Diab³a" (zbiór);"Dok¹d jedzie ten tramwaj?" (zbiór)Robot, który stchórzy³ "M³ody Technik" 4/1962;opowiadanie w³¹czone do powieœci "Prawo do powrotu"Robot numer trzy "M³ody Technik" 4/1962;"Rakiety z tantalu" (antologia) (pt."Robot èislo tøi", t³.na czeski JaroslavSimonides);"Jad mantezji" (zbiór);"Robot numer trzy" (antologia);"In Sonnennähe" (zbiór) ("RoboterNr.3", t³.Ursula Ciupek)Sami 1962 "Itd" 15/1963;"Astronautyka" 4/1963;"Kroki w nieznane 3" (antologia);"Przejœcie przez lustro";"Dok¹d jedzie ten tramwaj?" (zbiór);"Wy¿sze racje" (zbiór)Satelita 1965 "Astronautyka" 3/1967;"Przegl¹d Techniczny" 30/1986;"List po¿egnalny" (zbiór);"Wy¿sze racje" (zbiór)Skok dodatni 1977 "Razem" 28/1978;"Goœæ z g³êbin" (antologia);"Wy¿sze racje" (zbiór);"In Sonnennähe" (zbiór) ("Der positive Sprung", t³.Ursula Ciupek);"Fantastyka 80" (antologia) ("Skok do plusu", t³.Helena Stachová);"Ogon Diab³a" (zbiór)Skorpion 1971 "M³ody Technik" 5/1971;"Przejœcie przez lustro";"Dok¹d jedzie ten tramwaj?" (zbiór)Stan spoczynku 1977 "Ogon Diab³a" (zbiór);"Dok¹d jedzie ten tramwaj?" (zbiór)Studnia 1964 "Jad mantezji" (zbiór);"Wy¿sze racje" (zbiór);"Sluèaj Koval'skogo" (antologia) ("Kolodec", t³.Evgenij Vajsbrot);"In Sonnennähe" (zbiór) ("Der Schacht", t³
[ Pobierz całość w formacie PDF ]