[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Biegaj tam i z powrotem po szeœcianie,dopóki siê nie zmêczysz.Daj, potrzymam ci naczynie z po¿ywieniem.Wyj¹³ naczynie z r¹k Hanleya, który zacz¹³ mu je z powrotem wyrywaæ.- Jeszczejeden ³yk.Tylko ma³y ³yczek.Potem bêdê biega³ dla was choæby do bia³egorana.- Mo¿e mu to jest potrzebne - powiedzia³ Trójka.- Oddaj mu naczynie.Hanley nie wiedzia³, kiedy mu siê dadz¹ napiæ ponownie, poci¹gn¹³ wiêc nazapas.Potem pomacha³ weso³o do czterech Darian, którzy mu siê przypatrywali.- Do zobaczenia na wyœcigach, ch³opcy - powiedzia³, - Mam nadziejê, ¿eprzyjdziecie wszyscy czterej.Stawiajcie na mnie.Wygram w cuglach.Mogêjeszcze ³yczek przed startem?Poci¹gn¹³ jeszcze ³yczek, rzeczywiœcie ma³y tym razem - nieca³¹ szklankê.- Wystarczy - powiedzia³ Trójka.- Teraz biegaj.Hanley zrobi³ kilka kroków i upad³ na twarz.Przetoczy³ siê na plecy i takle¿a³ z b³ogim uœmiechem na twarzy.- Nieprawdopodobne - powiedzia³ Trójka.- Mo¿e on nas chce oszukaæ.SprawdŸ to,Dziewi¹tka.Dziewi¹tka sprawdzi³.- Nieprawdopodobne - powiedzia³.- Po tak niewielkim wysi³ku straci³przytomnoœæ, i to do tego stopnia, ¿e nie reaguje na ból.On nie udaje.Teistoty s¹ dla naszych celów zupe³nie nieprzydatne.Wyœlij raport, ¿e wracamy.Zabierzemy go jako okaz do ogrodu zoologicznego.Warto go tam pokazaæ.Fizycznie jest to najdziwniejszy okaz ze wszystkich, jakie napotkaliœmy namilionach planet.Trójka owin¹³ siê wokó³ tablicy kontrolnej i zacz¹³ manipulowaæ mechanizmamiprzy pomocy obu koñców.Minê³o 163 tysi¹ce lat œwietlnych i 1630 stuleci,redukuj¹c siê nawzajem tak ca³kowicie i dok³adnie, jakby nie poruszali siê wogóle ani w czasie, ani w przestrzeni.W stolicy planety Dar, która panuje nad tysi¹cami nadaj¹cych siê do kolonizacjiplanet i której przedstawiciele zbadali miliony innych, bezu¿ytecznych, jak naprzyk³ad Ziemia, planet - Al Hanley zajmuje wielk¹, szklan¹ klatkê na honorowymmiejscu, jako niezwykle ciekawy okaz.Poœrodku klatki jest sadzawka, z której czêsto popija.Widziano zreszt¹równie¿, jak siê w niej k¹pa³.Jest ona nape³niona napojem, który tak siê ma donajlepszej ziemskiej whisky, jak najlepsza ziemska whisky do bimbru pêdzonego wbrudnej wannie.Poza tym zawiera ona, bez szkody dla smaku, wszystkie niezbêdnewitaminy i sole mineralne.Nie wywo³uje te¿ kaca ani ¿adnych innych przykrych nastêpstw.Picie go sprawiaHanleyowi rozkosz, daj¹c¹ siê porównaæ chyba tylko z rozkoszami, jakich doznaj¹bywalcy Zoo, którzy przypatruj¹ mu siê w niemym zachwycie, a potem czytaj¹objaœnienie na jego klatce:ALCOHOLICUS ANONYMOUSOd¿ywia siê wy³¹cznie C2H5OH z dodatkiem witamin i soli mineralnych.Miewaprzeb³yski inteligencji, ale nie posiada zdolnoœci logicznego myœlenia.Ma³oodporny na wysi³ek - pada z wyczerpania ju¿ po kilku krokach.Nie przedstawia¿adnej wartoœci handlowej, jest jednak jednym z ciekawych okazów odkrytych wGalaktyce.Zamieszkuje trzeci¹ planetê w systemie s³oñca Jx 654746-908.Jest on tak fascynuj¹cym okazem, ¿e uczynili go, praktycznie rzecz bior¹c,nieœmiertelnym.I cale szczêœcie, bo gdyby, nie daj Bo¿e, coœ mu siê sta³o,mogliby zechcieæ zast¹piæ go innym okazem Ziemianina i tym razem mogliby trafiæna jakiegoœ abstynenta, jak ja czy ktoœ z was.Strach pomyœleæ, co by namwówczas grozi³o.Prze³o¿y³ Lech Jêczmyk
[ Pobierz całość w formacie PDF ]